Fix dcap-qvl security vulnerability in key-provider-build

Switch to kvinwang fork with dcap-qvl upgraded from 0.2.0 to 0.3.10.
This fixes "Missing Verification for QE Identity" vulnerability.

- Update Cargo.lock with dcap-qvl 0.3.10
- Verified release build succeeds

Security advisory: GHSA-796p-j2gh-9m2q
Upstream PR: MoeMahhouk/gramine-sealing-key-provider#13

Author: kvinwang