Update Dockerfile to newer Debian Version

[amuehlem]

Debian Buster is End-of-life under third-party paid extended LTS support. The reference in the docker file should be updated to something more recent and still supported like bullseye, bookworm or trixie.