Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 5.3% (2498 of 47082 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

Author: bgforge-hive

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-21 11:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-11 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -3804,20 +3804,24 @@ msgid ""
 "I already gave you the flint, stupid. Oh well, at least I got my powders. "
 "Now off with you! I don't have time to gossip."
 msgstr ""
+"Jag har redan gett dig flintan, din idiot. Jag fick i alla fall mitt pulver. "
+"Iväg med dig nu! Jag har inte tid för skvaller."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:100
 msgid "You see the bridge guard."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser brovakten."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:101
 msgid "You see Mynoc, the bridge guard."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser Mynoc, brovakten."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:150
 msgid ""
 "Before you stands a large warrior of your village,\n"
 " holding a spear."
 msgstr ""
+"Framför dig står en stor krigare från din by,\n"
+" med ett spjut i handen."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:151 dialog/acvillgr.msg:151 dialog/acwarior.msg:151
 #: dialog/dcanna.msg:152 dialog/dcbilly.msg:152 dialog/dccaesar.msg:151
@@ -3829,7 +3833,7 @@ msgstr "[TALA]"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:152
 msgid "Hello, Chosen One. Off to find the GECK?"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, Utvalde. På väg för att hitta GECK?"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:153 dialog/acmynoc.msg:186 dialog/ahelder.msg:216
 #: dialog/ccgguard.msg:123 dialog/ccgguard.msg:127 dialog/ccgguard.msg:134
@@ -3873,42 +3877,50 @@ msgid ""
 "Yes. But before I go, I would like to ask you some\n"
 " questions."
 msgstr ""
+"Ja. Men innan jag går skulle jag vilja ställa\n"
+" några frågor till dig."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:155
 msgid ""
 "Not just yet. I'm going to look around a little\n"
 " bit more."
 msgstr ""
+"Inte riktigt än. Jag ska se mig omkring\n"
+" lite mer."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:156
 msgid "Well, may the gods watch over you."
-msgstr ""
+msgstr "Må gudarna vaka över dig."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:157 dialog/acmynoc.msg:179 dialog/vcgreg.msg:222
 msgid "Thank you, goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Tack, hej då."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:158 dialog/bcrebecc.msg:139 dialog/bczeke.msg:117
 #: dialog/ccdoctor.msg:107 dialog/gclumpy.msg:240 dialog/ocariel.msg:127
 #: dialog/ocdalia.msg:113
 msgid "What do you want to know?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad vill du veta?"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:159
 msgid ""
 "What can you tell me of the men who trade with our\n"
 " village?"
 msgstr ""
+"Vad kan du berätta om männen som handlar med våra\n"
+" by?"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:160
 msgid ""
 "What can you tell me about this object I have from\n"
 " a vault?"
 msgstr ""
+"Vad kan du berätta om det här föremålet jag har från\n"
+" ett valv?"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:161 dialog/vccasidy.msg:182 dialog/vcskeeve.msg:246
 msgid "Nothing, never mind."
-msgstr ""
+msgstr "Inget, glöm det."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:162
 msgid ""