Merge branch 'origin/master' into BGforge Hive.

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-02 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-02 16:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -195702,21 +195702,21 @@ msgid ""
 " drinks. The next cheap bastard who tries to haggle for a drink is going to find\n"
 " my boot in his ass."
 msgstr ""
-"È peggio. I Cittadini non bevono molto, quindi resto qui a servire da bere "
+"E' peggio. I Cittadini non bevono molto, quindi resto qui a servire da bere "
 "ai mercanti. Il prossimo tirchio che prova a contrattare per un drink si "
-"ritroverà il mio stivale nel culo."
+"ritrovera' il mio stivale nel culo."
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:133
 msgid "Sorry to hear that. What do you know about the Vault?"
 msgstr "Mi dispiace. Che cosa sai del Vault?"
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:134
 msgid "We all make mistakes... some more than others. So what do you want?"
-msgstr "Capita a tutti di sbagliare… alcuni più di altri. Allora, che vuoi?"
+msgstr "Capita a tutti di sbagliare… alcuni piu' di altri. Allora, che vuoi?"
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:137
 msgid "Yeah, wish I could get the hell outta here."
-msgstr "Già, vorrei potermene andare da questo dannato posto."
+msgstr "Gia', vorrei potermene andare da questo dannato posto."
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:139
 msgid "Go into the wastes by myself? I'm bored, but I'm not stupid."
@@ -195732,19 +195732,19 @@ msgstr "Sai, non sembra affatto una cattiva idea. Contaci."
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:145
 msgid "Yeah, what?"
-msgstr "Sì, che c’è?"
+msgstr "Si', che c'e'?"
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:150
 msgid "You! Ooyag!"
 msgstr "Tu! Ooyag!"
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:152
 msgid "OK, everything's stitched up. Let's get going."
-msgstr "OK, è tutto ricucito. Andiamo."
+msgstr "OK, e' tutto ricucito. Andiamo."
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:153
 msgid "OK, pretty much everything is patched up."
-msgstr "OK, più o meno è tutto sistemato."
+msgstr "OK, piu' o meno e' tutto sistemato."
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:154
 msgid "That pretty much did it, but I could use a couple more stims."
@@ -195763,15 +195763,15 @@ msgstr "Usa il Primo Soccorso su di te."
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:159
 msgid "OK, I'll wait here."
-msgstr "OK, aspetterò qui."
+msgstr "OK, aspettero' qui."
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:162
 msgid "Let's get going."
 msgstr "Andiamo."
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:164
 msgid "Look, you have enough people following your coat tails now."
-msgstr "Senti, hai già abbastanza gente che ti segue."
+msgstr "Senti, hai gia' abbastanza gente che ti segue."
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:165
 msgid "Yeah, you go with that."
@@ -195783,7 +195783,7 @@ msgstr "Credo che non prendero' nulla, grazie."
 
 #: dialog/vcmacrae.msg:167
 msgid "I think I'm just going to hang around here a little longer."
-msgstr "Credo che me ne starò qui ancora un po’."
+msgstr "Credo che me ne staro' qui ancora un po’."
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:100 dialog/vcmainwk.msg:102
 msgid "You see Val. Or Valerie. Or whatever."
@@ -200644,7 +200644,7 @@ msgid ""
 "They don't seem to catch on that anyone would let Servants carry anything important... or questionable. Go figure."
 msgstr ""
 "Nascondi la merce ai tuoi schiavi… ai tuoi “Servitori”. Vedi, la mentalità "
-"di Vault City è questa: non gli passa nemmeno per la testa che qualcuno "
+"di Vault City e' questa: non gli passa nemmeno per la testa che qualcuno "
 "lasci ai Servitori qualcosa di importante… o discutibile. Vai a capire."
 
 #: dialog/vcskeeve.msg:151