Translated using BGforge Hive (French)

Currently translated at 99.4% (46644 of 46915 strings)

Co-authored-by: DocteurKain <jeanpeuplus@free.fr>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/fr/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

Author: bgforge-hive

data/text/po/french.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-08-15:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-23 17:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-28 16:22+0000\n"
 "Last-Translator: DocteurKain <jeanpeuplus@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/fr/>\n"
 "Language: french\n"
@@ -7558,16 +7558,12 @@ msgstr ""
 "Tu réussis à dérober adroitement des choses dans le coffret de shaman."
 
 #: dialog/aichest.msg:105
-#, fuzzy
-#| msgid "You successfully lock the object."
 msgid "You skillfully lock the chest."
-msgstr "Tu as réussi à fermer l'objet."
+msgstr "Tu fermes habilement le coffre."
 
 #: dialog/aichest.msg:106
-#, fuzzy
-#| msgid "You successfully lock the object."
 msgid "You skillfully unlock the chest."
-msgstr "Tu as réussi à fermer l'objet."
+msgstr "Tu ouvres habilement le coffre."
 
 #: dialog/arbridge.msg:100
 msgid ""
@@ -21254,10 +21250,6 @@ msgid "Ah, I see. Well, I don't want to cramp your, uh, style. Goodbye."
 msgstr "Bon. Je ne veux pas te faire perdre tous tes, euh, moyens. Salut. "
 
 #: dialog/dcflick.msg:315
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "They bring me stuff what they find. Little, little things. Stuff no one "
-#| "ain't usin' no more. In return, I takes care of 'em."
 msgid ""
 "They bring me stuff that they find. Little, little things. Stuff no one "
 "ain't usin' no more. In return, I takes care of 'em."
@@ -31689,8 +31681,6 @@ msgid "I'll go look for it."
 msgstr "Je vais aller la chercher."
 
 #: dialog/dcvic.msg:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Hmmm...  I'll be back."
 msgid "Hmmm... I'll be back."
 msgstr "Hum... Je vais revenir."
 
@@ -37009,10 +36999,8 @@ msgid "How unfortunate. Then rest and be welcome in my camp."
 msgstr "Quel dommage... Alors repose-toi et sois ici chez toi."
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Thank you. "
 msgid "Thank you. Bye."
-msgstr "Merci. "
+msgstr "Merci. Au revoir."
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:114
 msgid ""
@@ -37028,41 +37016,30 @@ msgid "How dare you violate our hospitality."
 msgstr "Comment oses-tu violer notre hospitalité ?!"
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:200
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Ah, a traveler. Be welcome to my humble tent. Take shade from the unending "
-#| "heat of the land."
 msgid ""
 "Ah, a traveler. I am sorry that we have no tent from which you may take "
 "shade from the unending heat of the land. Do rest a moment, so that we may "
 "talk."
 msgstr ""
-"Je te souhaite la bienvenue dans mon humble tente. Viens à l'ombre t'abriter"
-" de la chaleur infinie de la terre."
+"Ah, un voyageur. Je suis désolé que nous n'ayons pas de tente pour vous "
+"protéger de la chaleur incessante de cette terre. Repose-toi un instant, "
+"afin que nous puissions discuter."
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Thank you; I graciously accept your offer of shade."
 msgid "Thank you; I graciously accept your offer."
-msgstr "Merci, j'accepte ta proposition bien volontiers."
+msgstr "Merci, j'accepte volontiers ton offre."
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:202
-#, fuzzy
-#| msgid "How unfortunate. Then rest and be welcome in my camp."
 msgid "How unfortunate. Rest a moment then; you are welcome among us."
-msgstr "Quel dommage... Alors repose-toi et sois ici chez toi."
+msgstr "Quel dommage. Alors repose-toi et sois ici chez toi."
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:203
-#, fuzzy
-#| msgid "There you go. Anything else?"
 msgid "I do hope you found what you needed. Anything else?"
-msgstr "Voilà. Autre chose ?"
+msgstr "J'espère que tu as trouvé ce dont tu avais besoin. Autre chose ?"
 
 #: dialog/ecnomchf.msg:204
-#, fuzzy
-#| msgid "No way. Me be going."
 msgid "Not today. I must be going."
-msgstr "Pas d'accord. Moi partir."
+msgstr "Pas aujourd'hui. Je dois y aller."
 
 #: dialog/ecnomsha.msg:100
 msgid "You see a nomad shaman."
@@ -38731,10 +38708,8 @@ msgid "What do you have?"
 msgstr "Qu'est-ce que tu as ?"
 
 #: dialog/ectrappr.msg:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Here's what I got: "
 msgid "Here's what I got:"
-msgstr "Voici ce que j'ai."
+msgstr "Voici ce que j'ai obtenu :"
 
 #: dialog/ectrappr.msg:112
 msgid "regular gecko pelts."
@@ -38991,10 +38966,8 @@ msgstr ""
 " file."
 
 #: dialog/ectravlr.msg:143
-#, fuzzy
-#| msgid "I better be going."
 msgid "I'd better be going."
-msgstr "Je dois partir."
+msgstr "Je ferais mieux de partir."
 
 #: dialog/ectravlr.msg:144
 msgid "Ambush!"
@@ -39021,36 +38994,26 @@ msgid "Thanks. I need directions to some other places."
 msgstr "Merci. J'ai besoin de précision sur d'autres endroits."
 
 #: dialog/ectravlr.msg:1107
-#, fuzzy
-#| msgid "New Reno"
 msgid "New Reno."
-msgstr "New Reno"
+msgstr "New Reno."
 
 #: dialog/ectravlr.msg:1108 dialog/hcoutfit.msg:182
 msgid "Vault City."
 msgstr "La Cité de l'Abri."
 
 #: dialog/ectravlr.msg:1109
-#, fuzzy
-#| msgid "Redding"
 msgid "Redding."
-msgstr "Redding"
+msgstr "Redding."
 
 #: dialog/ectravlr.msg:1110
-#, fuzzy
-#| msgid "The Den"
 msgid "The Den."
-msgstr "La Fosse"
+msgstr "La Fosse."
 
 #: dialog/ectravlr.msg:1111
-#, fuzzy
-#| msgid "San Francisco"
 msgid "San Francisco."
-msgstr "San Francisco"
+msgstr "San Francisco."
 
 #: dialog/ectravlr.msg:1112
-#, fuzzy
-#| msgid "New California Republic"
 msgid "New California Republic."
 msgstr "R.N.C."
 
@@ -51256,8 +51219,6 @@ msgstr ""
 " et qu'il ne faut pas s'en approcher."
 
 #: dialog/fsempter.msg:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Chances of submarine reappearing in this game: 100%"
 msgid "Chances of submarine reappearing in this game: 0%"
 msgstr "Chance de réapparition d'un sous-marin dans ce jeu : 0%"
 
@@ -52181,8 +52142,6 @@ msgid "ERROR: Fuel Tanks Empty."
 msgstr "ERREUR : Réservoirs de carburant vides."
 
 #: dialog/fstnkcmp.msg:116
-#, fuzzy
-#| msgid "ERROR: Navagational Computer non Functional."
 msgid "ERROR: Navigation Computer non Functional."
 msgstr "ERREUR : Ordinateur de navigation non opérationnel."
 
@@ -52215,8 +52174,6 @@ msgstr ""
 "flèche en direction de la plate-forme pétrolière.]"
 
 #: dialog/fstnkcmp.msg:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Navigation computer on-line."
 msgid "Navigation Computer on-line."
 msgstr "Ordinateur de navigation en ligne."
 
@@ -65269,10 +65226,8 @@ msgstr ""
 "plus. Ca doit être un animal ou quelque chose avec des griffes pas commodes."
 
 #: dialog/hcbrian.msg:122
-#, fuzzy
-#| msgid "No, not exactly. I had some questions..."
 msgid "No, not really. I have more questions."
-msgstr "Non, pas exactement. J'avais encore quelques questions..."
+msgstr "Non, pas vraiment. J'ai encore des questions."
 
 #: dialog/hcbrian.msg:123
 msgid "That's not it at all. Bye."
@@ -65495,16 +65450,13 @@ msgid "Look, I'm very busy. Please go find someone else to bother."
 msgstr "Ecoute, je suis très occupé. Va embêter quelqu'un d'autre."
 
 #: dialog/hcchad.msg:134
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I'm the caravan master for the city. I take care of the business on the "
-#| "other end of the trade routes. These days, I'm focusing primarily on Gecko."
 msgid ""
 "I'm the caravan master for the city. I take care of the business on the "
 "other end of the trade routes. These days I'm focusing primarily on Gecko."
 msgstr ""
-"Je suis le maître de caravane de la ville. Je m'occupe du business au terme "
-"des itinéraires. Ces temps-ci je me concentre surtout sur Gecko."
+"Je suis le maître de caravane de la ville. Je m'occupe des affaires à "
+"l'autre bout des routes commerciales. Ces jours-ci, je me concentre "
+"principalement sur Gecko."
 
 #: dialog/hcchad.msg:135 dialog/hceric.msg:111 dialog/hcjacob.msg:125
 msgid "D'okay!"
@@ -65534,10 +65486,6 @@ msgstr ""
 "responsable du gagne-pain de la ville."
 
 #: dialog/hcchad.msg:145
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "He suspects that you're skimming money that's supposed to be going to Broken"
-#| " Hills."
 msgid ""
 "He suspects that you are skimming the money that's supposed to go to Broken "
 "Hills."