Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 8.3% (3910 of 46915 strings)

Co-authored-by: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/vi/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

Author: bgforge-hive

data/text/po/vi.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-04-06:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-06 07:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-06 08:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
@@ -21001,7 +21001,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcflick.msg:316
 msgid "Sounds like a nice arrangement."
-msgstr "Nghe có vẻ ổn đấy."
+msgstr "Thỏa thuận nghe có vẻ ổn đấy."
 
 #: dialog/dcflick.msg:325
 msgid "(Flick shrugs) I get by OK."
@@ -21083,153 +21083,162 @@ msgid ""
 "Momma runs a food place over in da East side a town. Just past the "
 "graveyard. Nice place, she got good pasta, Mama mia."
 msgstr ""
+"Momma mở tiệm đồ ăn ở phía Đông của thị trấn. Qua nghĩa trang là tới. Chỗ "
+"đấy đẹp phết, bả có pasta ngon lắm, Mama mia."
 
 #: dialog/dcflick.msg:381
 msgid "Thanks, What about that Metzger fellow that's got Vic?"
-msgstr ""
+msgstr "Cám ơn. Còn cái gã Metzger đang giữ Vic thì sao?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:400
 msgid ""
 "That's right. Metzger, that stronzo, he's dead. I don't know what happen to "
 "Vic."
 msgstr ""
+"Đúng rồi. Metzger, cái gã stronzo đấy, nghẹo rồi. Tao không biết Vic ra sao "
+"nữa."
 
 #: dialog/dcflick.msg:401
 msgid ""
 "That Metzger, he's a real rompiballe, that one. Runs the Slaver's Guild. "
 "East side of town, just north of Momma's. Anyhow, he got Vic, I know."
 msgstr ""
+"Gã Metzger đấy rõ là một rompiballe. Cai quản Hội buôn người. Ở phía Đông "
+"thị trấn, ngay trên chỗ Momma. Hắn ta bắt Vic, tao biết mà."
 
 #: dialog/dcflick.msg:402
 msgid "Thanks, now what about Momma?"
-msgstr ""
+msgstr "Cám ơn, còn giờ Momma thì sao?"
 
 #: dialog/dcfranki.msg:100
 msgid "You see the owner of The Hole."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thấy chủ của The Hole."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:101
 msgid "You see Frankie, owner of The Hole."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thấy Frankie, chủ của The Hole."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:150
 msgid "This appears to be the owner of this place."
-msgstr ""
+msgstr "Đây có vẻ là người chủ chỗ này."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:151
 msgid "This is Frankie. He owns this joint."
-msgstr ""
+msgstr "Đây là Frankie. Ông ta là chủ quán này."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:153
 msgid ""
 "I'm Frankie and yer standing in 'The Hole.' Best damn bar for\n"
 " a hundred miles! Everyone crawls into The Hole when it's time to let loose.\n"
 " Now don't you be causing too much trouble, y'hear?"
 msgstr ""
+"Tôi là Frankie và cậu đang ở \"The Hole\". Quán bar tuyệt nhất trong vòng\n"
+" trăm dặm quanh đây! Mọi người mò đến The Hole khi cần phê pha.\n"
+" Giờ thì đừng giở trò rắc rối gì, được chứ?"
 
 #: dialog/dcfranki.msg:154
 msgid "I hear ya."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi nghe rồi."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:155
 msgid "Yeah, okay. Whatever."
-msgstr ""
+msgstr "Rồi, okay. Sao cũng được."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:156
 msgid "I see why you call this place \"The Hole.\""
-msgstr ""
+msgstr "Tôi biết sao ông lại gọi chỗ này là \"Cái lỗ\" rồi."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:158
 msgid "What's yer pleasure?"
-msgstr ""
+msgstr "Cậu muốn thứ gì?"
 
 #: dialog/dcfranki.msg:159 dialog/dcfranki.msg:182
 msgid "Whiskey."
-msgstr ""
+msgstr "Whiskey."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:160
 msgid "Women."
-msgstr ""
+msgstr "Gái."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:161
 msgid "Men."
-msgstr ""
+msgstr "Giai."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:162
 msgid "Info."
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:163
 msgid "Nothing today. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Hôm nay thì không. Chào."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:164
 msgid "Wee wee."
-msgstr ""
+msgstr "Wee wee."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:165
 msgid "Hey! You better shut your hole!"
-msgstr ""
+msgstr "Này! Tốt hơn là câm cái mõm chó lại!"
 
 #: dialog/dcfranki.msg:167
 msgid "Just do your job and get me a drink."
-msgstr ""
+msgstr "Lo làm việc của ông và lấy đồ uống cho tôi đi."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:168
 msgid "I'll just leave instead."
-msgstr ""
+msgstr "Để tôi rời đi vậy."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:169
 msgid "Whiskey is $"
-msgstr ""
+msgstr "Whiskey có giá $"
 
 #: dialog/dcfranki.msg:170
 msgid " a shot."
-msgstr ""
+msgstr " một ly."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:171 dialog/rcjosh.msg:128
 msgid "Here's your money."
-msgstr ""
+msgstr "Tiền đây."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:172
 msgid "No way! That's too much!"
-msgstr ""
+msgstr "Không được! Đắt quá!"
 
 #: dialog/dcfranki.msg:173
 msgid "Why does your whiskey cost so much more than Becky's?"
-msgstr ""
+msgstr "Sao whiskey của ông lại đắt hơn chỗ Becky nhiều thế?"
 
 #: dialog/dcfranki.msg:177 dialog/gcwooz.msg:725
 msgid "Nope, thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Không, cám ơn."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:178
 msgid "You don't have enough money! This ain't no charity!"
-msgstr ""
+msgstr "Cậu không có đủ tiền! Đây có phải chỗ từ thiện đâu!"
 
 #: dialog/dcfranki.msg:179
 msgid "Oh, sorry. I'm low on funds."
-msgstr ""
+msgstr "Ồ, xin lỗi. Tôi đang cháy túi."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:183
 msgid "Nothing. I'm leaving."
-msgstr ""
+msgstr "Không gì cả. Tôi đi đây."
 
 #: dialog/dcfranki.msg:184
 msgid "Wahdo a peedee!"
-msgstr ""
+msgstr "Wahdo a peedee!"
 
 #: dialog/dcfranki.msg:185
 msgid "And stay out!"
-msgstr ""
+msgstr "Và đừng vào nữa!"
 
 #: dialog/dcfranki.msg:186
 msgid "[EXIT]"
-msgstr ""
+msgstr "[ĐI RA]"
 
 #: dialog/dcfranki.msg:187
 msgid "I don't want people like you in my place. Get out!"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi không muốn chứa người như cậu ở chỗ tôi. Biến đi!"
 
 #: dialog/dcfranki.msg:188
 msgid "Alright, I'm going."
@@ -29429,7 +29438,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dctubby.msg:158
 msgid "Let's trade."
-msgstr ""
+msgstr "Trao đổi nào."
 
 #: dialog/dctubby.msg:159
 msgid "Can I ask you something?"