BGforgeNet/msg2po: full chain

Author: github-actions[bot]

data/text/spanish/dialog/ahhakun.msg

@@ -3,14 +3,14 @@
 {102}{}{Ves a Hakunin. Está a punto de morir.}
 {103}{}{Hakunin está gravemente quemado. Huele como a pollo asado, parece un pastel de carne quemado, y no sabes cómo ha sido capaz de sobrevivir hasta ahora.}
 {104}{hak001}{Saludos, Elegido. ¿Por qué la tierra ante mí se calienta con el roce de tu paso?}
-{105}{}{¿Eh? }
+{105}{}{Eh? }
 {106}{}{He venido a decirte adiós. Me marcho a mi sagrada búsqueda.}
 {107}{}{Me largo. Esperaba que por una vez hablaras como un ser humano.}
 {108}{}{Te metes demasiada droga. Me largo de aquí.}
 {109}{}{Estoy herido. ¿Puedes curarme?}
 {110}{}{Había algunas plantas bastante repugnantes infestando tu huerto. Me he ocupado de ellas.}
 {111}{hak001a}{Por favor, revela a estos nublados ojos el propósito de tu paso.}
-{112}{}{¿Eh? }
+{112}{}{Eh? }
 {113}{}{He venido a decirte adiós. Me marcho a mi sagrada búsqueda.}
 {114}{}{Me largo. Esperaba que por una vez hablaras como un ser humano.}
 {115}{}{Te metes demasiada droga. Me largo de aquí.}

data/text/spanish/dialog/gsterm.msg

@@ -110,7 +110,7 @@
 {352}{}{Más.}
 {353}{}{Desconexión.}
 {360}{}{Estaciones PoseidoNet activas: Central nuclear #5, Refinería Navarro, Estación de control ENCLAVE, Control ENCLAVE de investigación de Refugios… acceso denegado.}
-{361}{}{Las luces están encendidas pero no hay nadie en casa.}
+{361}{}{Hay luz, pero no hay nadie en casa. }
 {362}{}{Todo está apagado excepto el control ENCLAVE de investigación de Refugios. Me pregunto qué es.}
 {363}{}{Hmm, parece que todo está desactivado o cerrado. Oh, en fin.}
 {370}{}{Accediendo… Acceso a estación Enclave denegado.}
@@ -121,7 +121,7 @@
 {375}{}{Se acabó. Ya he tenido bastante de esta constante insistencia. Si lo intentas sólo una vez más, vas a lamentarlo.}
 {376}{}{No digas que no te lo advertí. (Mientras estás leyendo esto sientes una oleada de electricidad procedente del teclado castigando tus dedos).}
 {377}{}{¿Quizá debería intentarlo de nuevo?}
-{378}{}{Ya es demasiado. Será mejor que consiga que esa unidad RR&MR funcione. }
+{378}{}{Es suficiente. Será mejor que consiga que esa unidad RR&MR funcione.}
 {379}{}{Maldición, he debido de haber perdido la comunicación.}
 {380}{}{Regulador hidroeléctrico magnetosférico requerido antes de poder comenzar secuencia de reparación.}
 {381}{}{Iniciar mantenimiento de refrigerante.}
@@ -136,7 +136,7 @@
 {411}{}{Los circuitos lógicos fallan. Me pregunto qué significa.}
 {412}{}{Parece que hay más cosas funcionando que no. A ver qué conseguimos aquí.}
 {420}{}{Reconocimiento de localización de tareas no operativo. Unidad incapaz de movimiento a localizaciones reconocidas en distancias extensas. Recomendación: Mover unidad a localizaciones intermedias como puntos de control hasta la localización de tarea definitiva.}
-{421}{}{Me pregunto qué ocurrirá si no introduzco las tareas en el orden correcto.}
+{421}{}{Me pregunto ¿qué ocurrirá si no introduzco las tareas en el orden correcto?}
 {422}{}{Creo que ya he leído suficientes avisos. Estoy listo para usar esta cosa ahora.}
 {430}{}{Unidad regresa a su bahía si el programa de mando contiene erores de terminal.}
 {431}{}{Bueno, eso lo explica todo. Sin embargo, ¿que es lo que falla del Circuito Lógico?}

data/text/spanish/dialog_female/ahhakun.msg

@@ -3,14 +3,14 @@
 {102}{}{Ves a Hakunin. Está a punto de morir.}
 {103}{}{Hakunin está gravemente quemado. Huele como a pollo asado, parece un pastel de carne quemado, y no sabes cómo ha sido capaz de sobrevivir hasta ahora.}
 {104}{hak001}{Saludos, Elegida. ¿Por qué la tierra ante mí se calienta con el roce de tu paso?}
-{105}{}{¿Eh? }
+{105}{}{Eh? }
 {106}{}{He venido a decirte adiós. Me marcho a mi sagrada búsqueda.}
 {107}{}{Me largo. Esperaba que por una vez hablaras como un ser humano.}
 {108}{}{Te metes demasiada droga. Me largo de aquí.}
 {109}{}{Estoy herida. ¿Puedes curarme?}
 {110}{}{Había algunas plantas bastante repugnantes infestando tu huerto. Me he ocupado de ellas.}
 {111}{hak001a}{Por favor, revela a estos nublados ojos el propósito de tu paso.}
-{112}{}{¿Eh? }
+{112}{}{Eh? }
 {113}{}{He venido a decirte adiós. Me marcho a mi sagrada búsqueda.}
 {114}{}{Me largo. Esperaba que por una vez hablaras como un ser humano.}
 {115}{}{Te metes demasiada droga. Me largo de aquí.}

data/text/spanish/dialog_female/gsterm.msg

@@ -110,7 +110,7 @@
 {352}{}{Más.}
 {353}{}{Desconexión.}
 {360}{}{Estaciones PoseidoNet activas: Central nuclear #5, Refinería Navarro, Estación de control ENCLAVE, Control ENCLAVE de investigación de Refugios… acceso denegado.}
-{361}{}{Las luces están encendidas pero no hay nadie en casa.}
+{361}{}{Hay luz, pero no hay nadie en casa. }
 {362}{}{Todo está apagado excepto el control ENCLAVE de investigación de Refugios. Me pregunto qué es.}
 {363}{}{Hmm, parece que todo está desactivado o cerrado. Oh, en fin.}
 {370}{}{Accediendo… Acceso a estación Enclave denegado.}
@@ -121,7 +121,7 @@
 {375}{}{Se acabó. Ya he tenido bastante de esta constante insistencia. Si lo intentas sólo una vez más, vas a lamentarlo.}
 {376}{}{No digas que no te lo advertí. (Mientras estás leyendo esto sientes una oleada de electricidad procedente del teclado castigando tus dedos).}
 {377}{}{¿Quizá debería intentarlo de nuevo?}
-{378}{}{Ya es demasiado. Será mejor que consiga que esa unidad RR&MR funcione. }
+{378}{}{Es suficiente. Será mejor que consiga que esa unidad RR&MR funcione.}
 {379}{}{Maldición, he debido de haber perdido la comunicación.}
 {380}{}{Regulador hidroeléctrico magnetosférico requerido antes de poder comenzar secuencia de reparación.}
 {381}{}{Iniciar mantenimiento de refrigerante.}
@@ -136,7 +136,7 @@
 {411}{}{Los circuitos lógicos fallan. Me pregunto qué significa.}
 {412}{}{Parece que hay más cosas funcionando que no. A ver qué conseguimos aquí.}
 {420}{}{Reconocimiento de localización de tareas no operativo. Unidad incapaz de movimiento a localizaciones reconocidas en distancias extensas. Recomendación: Mover unidad a localizaciones intermedias como puntos de control hasta la localización de tarea definitiva.}
-{421}{}{Me pregunto qué ocurrirá si no introduzco las tareas en el orden correcto.}
+{421}{}{Me pregunto ¿qué ocurrirá si no introduzco las tareas en el orden correcto?}
 {422}{}{Creo que ya he leído suficientes avisos. Estoy lista para usar esta cosa ahora.}
 {430}{}{Unidad regresa a su bahía si el programa de mando contiene erores de terminal.}
 {431}{}{Bueno, eso lo explica todo. Sin embargo, ¿que es lo que falla del Circuito Lógico?}