Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 8.2% (3873 of 46915 strings)

Co-authored-by: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/vi/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

Author: bgforge-hive

data/text/po/vi.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-04-06:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-26 07:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-06 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
@@ -20849,7 +20849,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/dcderek.msg:311
 msgid "I'm gonna- shit! Fuck! Damn it! Stop that. Be quiet! What?... Okay."
 msgstr ""
-"Tôi sẽ- cứt thật! Đm! Chết tiệt! Dừng lại đi. Trật tự! Cái gì?... Được rồi."
+"Tôi sẽ- cứt thật! Đm! Chết tiệt! Dừng lại đi. Im đi! Cái gì?... Được rồi."
 
 #: dialog/dcderek.msg:312
 msgid "Hey! Sto- do... fuck."
@@ -20877,7 +20877,7 @@ msgstr "Biến khỏi đây ngey, đồ đần độn."
 
 #: dialog/dcflick.msg:201
 msgid "Hey meatball! Yeah, you. Get outta heeya."
-msgstr "Này thịt viên! Đúng, mày đấy. Biến khỏi đây ngey."
+msgstr "Này đồ đầu thịt! Đúng, mày đấy. Biến khỏi đây ngey."
 
 #: dialog/dcflick.msg:202
 msgid "You dumb or sumpin'?"
@@ -20939,131 +20939,144 @@ msgstr "Được rồi. Gặp lại sau, Flick."
 msgid ""
 "I'm a fuckin' provider, waddya think? I'm like a good Samurai-itan guy."
 msgstr ""
+"Bố bán cái đm nó hàng, sao hả? Tao như kiểu gã Samurai-itan tốt bụng ấy."
 
 #: dialog/dcflick.msg:261
 msgid "Say what?"
-msgstr ""
+msgstr "Cái gì cơ?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:262
 msgid "Yeah, uh, well... let me ask you something else."
-msgstr ""
+msgstr "Ồ, ừ, ờ... tôi muốn hỏi về thứ khác."
 
 #: dialog/dcflick.msg:263
 msgid "Uh, oh. OK. Goodbye, Flick."
-msgstr ""
+msgstr "Ừ, ồ, OK. Chào nhé, Flick."
 
 #: dialog/dcflick.msg:280
 msgid "I provide fer them little paisanos."
-msgstr ""
+msgstr "Tao chu cấp cho đám paisano chân đất mắt toét."
 
 #: dialog/dcflick.msg:281
 msgid "You provide little pianos?"
-msgstr ""
+msgstr "Ông cấp đàn piano á?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:290
 msgid "Pai-san-o, you know, the kids. My kids."
-msgstr ""
+msgstr "Pai-san-o ấy, biết không, lũ nhóc. Đám nhóc của tao."
 
 #: dialog/dcflick.msg:291
 msgid "Your kids?"
-msgstr ""
+msgstr "Đám nhóc của ông?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:292
 msgid ""
 "Well, I'm not really interested in music lessons for children. Let me ask "
 "you about something else."
 msgstr ""
+"Ồ, tôi không hứng thú lắm với mấy bài nhạc cho lũ trẻ. Để tôi hỏi ông chuyện "
+"khác."
 
 #: dialog/dcflick.msg:300
 msgid ""
 "Yeah, well they work for me. They bring me things. Little things. You know."
 msgstr ""
+"Ờ, chúng nó làm cho tao. Chúng mang đồ về đây. Mấy món nhỏ nhỏ xinh xinh ấy."
 
 #: dialog/dcflick.msg:302
 msgid "Oh, OK. Let me ask you something else then."
-msgstr ""
+msgstr "Ồ, OK. Để tôi hỏi ông chuyện khác."
 
 #: dialog/dcflick.msg:303
 msgid "Ah, I see. Well, I don't want to cramp your, uh, style. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "À, hiểu rồi. Ồ này, tôi không muốn làm đứt ờ, phong cách của ông. Chào."
 
 #: dialog/dcflick.msg:315
 msgid ""
 "They bring me stuff that they find. Little, little things. Stuff no one "
 "ain't usin' no more. In return, I takes care of 'em."
 msgstr ""
+"Chúng mang những thứ chúng tìm thấy về đây. Mấy món be bé, nhỏ nhắn. Những "
+"thứ chả ma nèo cần nữa. Đổi lại, tao chăm lo cho chúng."
 
 #: dialog/dcflick.msg:316
 msgid "Sounds like a nice arrangement."
-msgstr ""
+msgstr "Nghe có vẻ ổn đấy."
 
 #: dialog/dcflick.msg:325
 msgid "(Flick shrugs) I get by OK."
-msgstr ""
+msgstr "(Flick nhún vai) Cũng đủ qua ngày."
 
 #: dialog/dcflick.msg:326
 msgid "Let me ask you about something else then."
-msgstr ""
+msgstr "Để tôi hỏi ông về chuyện khác vậy."
 
 #: dialog/dcflick.msg:327
 msgid ""
 "They must have brought you some real bargains. Let's see what you've got."
 msgstr ""
+"Hẳn là lũ trẻ đã mang về cho ông nhiều món hời lắm. Để xem ông có gì nào."
 
 #: dialog/dcflick.msg:328
 msgid "Just checking. Well, goodbye Flick."
-msgstr ""
+msgstr "Chỉ ngó qua thôi. Ồ, chào ông, Flick."
 
 #: dialog/dcflick.msg:340
 msgid ""
 "What you talkin' about? You think I'm a fucking stupid pirla? Some dumb "
 "filio di puttana? You think I'm some kinda clown? Am I here to amuse you, is"
 " that it?"
 msgstr ""
+"Mày nói gì đấy? Mày nghĩ tao là thứ pirla ngốc đm nghếch à? loại filio di "
+"puttana đần độn? Mày nghĩ tao là thằng hề à? Tao ở đây để làm trò vui chứ gì?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:341
 msgid ""
 "Uh, no. Sorry, I was just curious. Let me ask you about something else."
-msgstr ""
+msgstr "Ừ, không. Xin lỗi, tôi chỉ tò mò thôi. Để tôi hỏi ông chuyện khác."
 
 #: dialog/dcflick.msg:342
 msgid ""
 "Yeah, that's right, shithead. And nothing's going to amuse me more than your"
 " death-throes."
 msgstr ""
+"Ờ đúng rồi đấy, đồ đầu cứt. Chẳng gì khiến tao vui hơn là nghe mày rên giãy "
+"chết đâu."
 
 #: dialog/dcflick.msg:343
 msgid "Well, if you're going to get all huffy about it, I'm leaving."
-msgstr ""
+msgstr "Ồ, nếu ông cứ nổi cơn như thế thì tôi té đây."
 
 #: dialog/dcflick.msg:360
 msgid ""
 "Vault huh? Maybe Momma knows about that, 'cause I don't. But that Vic guy - "
 "him I know. Metzger's got that porca pistola."
 msgstr ""
+"Vault à? Có thể Momma biết đấy, vì tao đếu biết. Nhưng gã Vic thì tao biết. "
+"Metzger đang giữ gã porca pistola đấy."
 
 #: dialog/dcflick.msg:361
 msgid "Vic? Ain't that him with you? You biota. But Momma, her I know."
-msgstr ""
+msgstr "Vic? Chẻng phải lão đi với mày sao? Đồ biota. Nhưng Momma thì tao biết."
 
 #: dialog/dcflick.msg:362 dialog/dcrebecc.msg:422 dialog/dcslvgrt.msg:218
 #: dialog/dcslvgrt.msg:281 dialog/dcslvgrt.msg:302 dialog/dcslvgrt.msg:383
 #: dialog/dcslvgrt.msg:413
 msgid "Who's Metzger?"
-msgstr ""
+msgstr "Metzger là ai?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:363
 msgid "Who's Momma?"
-msgstr ""
+msgstr "Momma là ai?"
 
 #: dialog/dcflick.msg:364 dialog/dcflick.msg:382 dialog/dcflick.msg:403
 #: dialog/gcharold.msg:210 dialog/gcharold.msg:216 dialog/gcharold.msg:219
 msgid "Thanks. Let me ask you something else."
-msgstr ""
+msgstr "Cám ơn. Để tôi hỏi ông chuyện khác."
 
 #: dialog/dcflick.msg:365 dialog/dcflick.msg:383 dialog/dcflick.msg:404
 msgid "Thanks, that's all I need to know. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Cám ơn, tôi hỏi thế là đủ rồi. Chào."
 
 #: dialog/dcflick.msg:380
 msgid ""