Create a dotnet worker test repo and implement Host-Worker scenario tests #11510
Description
Create an internal repository to store .NET Worker specific tests migrated from the Host repo, and add new tests that validate Worker-side scenarios with the Host.