Drop v3 support for plugin installation to allow for installation directly from archive

[FLimburg]

The install_plugin.sh script is used mainly for supporting plugin installation under helm v3.
If that support is dropped, the install script could be removed and then it should be possible to install from a released archive directly (after restructuring the archive content).